梁瑞玲演《海墘新路》撂福建话 | 中国报 China Press

梁瑞玲演《海墘新路》撂福建话

 



自嘲是“香蕉人”的梁瑞玲会讲多种方言及一些马来语。(互联网)

(新加坡讯)新马兴起拍福建话电影风?大马首部福建话电影《海墘新路》昨天(4日)在全马正式开映,主角是新加坡资深舞台剧演员梁瑞玲(Neo Swee Lin),她也是首位应邀来马拍福建话电影的新加坡演员。

近年,新马两地不时推出夹杂方言对话的电影,如2014年大马导演周青元执导的《一路有你》,这部对白有华英语及福建话与广东话的小成本制作进账1800万令吉,成为马来西亚最高票房电影。


大马名嘴林德荣过去几年执导的多部贺岁片,也出现大量广东话及其它方言。而筹备了7年,由苏忠兴执导的大马首部福建话电影《海墘新路》于昨天在大马正式上映。

参与演员包括李洺中、杨雁雁、梁瑞玲、黄毓敏、陈浚、叶良财等新马两地演员。《海》也找来国际知名摄影大师杜可风掌镜,赵传演唱主题曲《感谢妳》,在影像与听觉上可谓气势逼人。因此电影还未上映,就已备受电影界人士及大众关注。

属土生华人(Peranakan)的梁瑞玲坦言,她会讲福建话,但与槟城福建话有蛮大差别。她说:“除了腔调,有些用语甚至是截然不同。不过幸好之前演过舞台剧版,那次的演出经验像是为电影版作了一次‘彩排’,即便电影版多了一些新的情节,但对我和李洺中而言,还是容易的。加上我们有很棒的语言指导Ooi Kee How在场督导,因此拍摄难度不大。”
不过,酷热的天气叫她大喊吃不消,因为在拍摄期间她正经历绝经前期的生理变化,身体不时出现热潮红。

她笑说:“导演每次一喊卡,工作人员就马上递上携带式风扇,确保在拍下一场前,我的妆容没融掉。”

无奈母语被禁

对于电影全是福建对白,在新加坡上映有难度,她感到颇为生气及无奈。“我是土生福建华人,为什么我的母语却被禁。”

梁瑞玲与苏忠兴相识30多年,是念大学时薛尔思宿舍的朋友,一直都有保持联系,也合作过好几个项目,包括电视剧和3年前的《海》舞台剧版。


*本网站有权删除或封锁任何具有性别歧视、人身攻击、庸俗、诋毁或种族主义性质的留言和用户;必须审核的留言,或将不会即时出现。
距离 0 km
距离 0 km
距离 0 km
距离 0 km
柔佛民调
看大家意见 更多
【柔佛人民调】你赞成学生到校外为校筹款吗?
你赞成学生到校外为校筹款吗?