梁瑞玲演《海墘新路》撂福建話 | 中國報 China Press

梁瑞玲演《海墘新路》撂福建話

 



自嘲是“香蕉人”的梁瑞玲會講多種方言及一些馬來語。(互聯網)

(新加坡訊)新馬興起拍福建話電影風?大馬首部福建話電影《海墘新路》昨天(4日)在全馬正式開映,主角是新加坡資深舞台劇演員梁瑞玲(Neo Swee Lin),她也是首位應邀來馬拍福建話電影的新加坡演員。

近年,新馬兩地不時推出夾雜方言對話的電影,如2014年大馬導演周青元執導的《一路有你》,這部對白有華英語及福建話與廣東話的小成本製作進賬1800萬令吉,成為馬來西亞最高票房電影。



大馬名嘴林德榮過去幾年執導的多部賀歲片,也出現大量廣東話及其它方言。而籌備了7年,由蘇忠興執導的大馬首部福建話電影《海墘新路》于昨天在大馬正式上映。

參與演員包括李洺中、楊雁雁、梁瑞玲、黃毓敏、陳浚、葉良財等新馬兩地演員。《海》也找來國際知名攝影大師杜可風掌鏡,趙傳演唱主題曲《感謝妳》,在影像與聽覺上可謂氣勢逼人。因此電影還未上映,就已備受電影界人士及大眾關注。

屬土生華人(Peranakan)的梁瑞玲坦言,她會講福建話,但與檳城福建話有蠻大差別。她說:“除了腔調,有些用語甚至是截然不同。不過幸好之前演過舞台劇版,那次的演出經驗像是為電影版作了一次‘綵排’,即便電影版多了一些新的情節,但對我和李洺中而言,還是容易的。加上我們有很棒的語言指導Ooi Kee How在場督導,因此拍攝難度不大。”
不過,酷熱的天氣叫她大喊吃不消,因為在拍攝期間她正經歷絕經前期的生理變化,身體不時出現熱潮紅。

她笑說:“導演每次一喊卡,工作人員就馬上遞上攜帶式風扇,確保在拍下一場前,我的妝容沒融掉。”

無奈母語被禁

對于電影全是福建對白,在新加坡上映有難度,她感到頗為生氣及無奈。“我是土生福建華人,為什么我的母語卻被禁。”

梁瑞玲與蘇忠興相識30多年,是念大學時薛爾思宿舍的朋友,一直都有保持聯繫,也合作過好幾個項目,包括電視劇和3年前的《海》舞台劇版。


*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。
距离 0 km
距离 0 km
距离 0 km
距离 0 km
柔佛民调
看大家意见 更多
你覺得新馬兩地需要搭建人行步道或人行天橋嗎?
柔佛二王子東姑依德利斯建議在新馬兩地搭建人行步道或人行天橋,你的選擇是?