報導：劉麗敏

（新山20日訊）3年磨出一齣好劇本，講述在1930年代二戰時期，一名來自中國廣東省的少年為逃避戰亂，飄洋過海來到南洋扎根的先賢故事，如今搬上舞台，讓新山人細數當年回憶。

天音國際文化中心將于本月20日晚上，在新山中華公會大廈八樓的黃樹芬敬禮堂，舉辦“南方之路”大型歌舞劇，冀獲各界踴躍支持。

天音國際文化中心創會理事長王筠惠指出，該劇特點共採用9種不同語言，包括潮州話、福建話、海南話、廣東話與客家話外，還有華、巫、英與淡米爾語，將當年真實景象呈獻出來。

“相信這是全國有史以來前所未有，我們願意嘗試。”

她說，參與者非專業出身，冀望觀眾勿用專業眼光來評價，而應以參與者所付出的精神，為這場演出打分。

公演經費耗資7萬

王筠惠預計這場公演經費耗資7萬令吉，都是參與者自掏腰包以示支持之外，也希望藉此向善心人士籌募經費。

“我們動用110名介于6歲至79歲的演員、舞蹈員與合唱團團員演出，已籌備一年，半年前彩排。”

該劇編導兼音樂總監劉益盛老師說，參與者年齡橫跨老、中、青、少、小，更吸引逾20名年輕人參與。

花了3年完成該劇劇本的劉益盛，特地為該劇譜出《會館》與《橡膠情緣》兩首原創歌曲。

該劇全長1小時30分鐘，共演唱14首歌曲。

該劇由天音國際文化中心主辦，主催單位為馬來西亞育德文化學會，協辦單位為新山中華公會；演出團體除了主辦單位，還包括柔佛廣東會館合唱團、新山大馬聖心合唱團、新山熾愛之音合唱團與柔吻歌舞會。

小兄妹攜手演出 

劇中男女演員原是兄妹，15歲大哥哥陳毅航帶著13歲妹妹陳伊珈攜手演出，獲得父母親贊同。

王筠惠說，起初擔心演員年紀尚幼與不諳方言，無法領悟當年先賢南來的精神，惟看到他們願意付出的精神，應付課業之餘，也抽出時間來學習，令她十分感動。

她要感謝男女主角父母的配合，和感謝每位付出努力的參與者。

“這場歌舞劇曾獲一名上海導演的好評，一有機會，對方會邀請我們到中國演出，讓本地文化工作者衝出國外，也冀望可在全國巡演。”

王筠惠說，先賢是從中國南來，若本地年輕一輩到中國演繹這段先賢離開祖國，到外扎根的歷史，取得的共鳴與影響力絕對是不一樣。

她冀望柔州政府撥款，支持這場呈獻本地文化遺產的文藝表演。

王筠惠：冀演出獲廣大支持

王筠惠說，天音國際文化中心發起舉辦“南方之路”大型歌舞劇，是源自于該劇編導兼音樂總監劉益盛老師的作品，講述先賢漂洋過海的不懈精神。

她說，當初她為了該劇，尋找贊助人時，對方表示願意捐助，也透露了舉辦文藝活動的艱辛，她開始為這場歌舞劇票房，感到擔憂。

王筠惠認為，雖然該中心以宣揚佛樂為主，惟該劇承載著本地藝術文化，應不分宗教與籍貫地支持本地文化創作，所以首次籌辦這場大型歌舞劇。

“我希望這場演出獲得廣大支持，這場公演的經費是我們掏腰包出來籌集，如籌委會主席李萍娟捐出2萬令吉，買票送給朋友。”

早前記者會出席者包括籌委會副主席吳函儐、代表榮譽贊助人拿督斯里郭澤儀出席的陳民傑。

陳毅航從15歲演到90歲

劉益盛老師說，年僅15歲的男主角陳毅航在劇中，從15歲演到90歲，經歷劇中戰爭與愛情洗禮外，還得演出在南洋討生活的顛沛流離，對于正值少年的現代男生，欲體會先賢的艱辛，實在不易。

“雖然男主角在劇中醞釀的眼神，有待加強，但仍願意不斷地學習，這是非常可取。”

他說，參與者起初因不熟悉該劇內容與背景，而不在“狀況”內，惟慢慢領悟后，都被劇本打動，因為這是屬于我們本土的一段歷史。

為了這場歌舞劇，劉益盛幾乎親力親為，就在道具上，都是他和參與演員一同準備完成，將經費減至最低。

“這場是歌舞劇的第三場演出，前兩場屬于免費義演。”

他憶起，該劇去年底曾在峇株巴轄一場新春亮燈儀式演出時，當下觀眾都嘆為觀止。

劉益盛：採本土語言與文化呈現 

“在這場歌舞劇，我看到了我們自己的故事。”

劉益盛老師說，“南方之路”歌舞劇是採用本土的語言與文化創作，包括多種籍貫的方言歌曲外，還有馬來民謠歌曲如《RASA SAYANG》等。

為配合該劇，他創作兩首歌曲，以及採用已故本地音樂家陳徽崇老師的創作歌曲，包括《南方之路》與《花蹤》；經陳徽崇妻子衛燕貞同意下，稍微改變一下譜曲。

劉益盛說，該劇演員與歌手皆非受過訓練，惟自動自發前來彩排與學習；即使當中遇到挫折，在綵排中跌倒，惟最終選擇留下來。

他回憶，當該劇去年底舉辦公演時，獲得來自上海導演的青睞，且願意協助舉辦下一場公演。

“我希望可通過歌舞劇，吸引更多年輕人參與文化表演，發掘素人的才華。”

劇本採用9種語言

劇本採用9種語言，編出一齣“多元種族文化”的劇本中，在不同語言發音與其意思的矛盾間，擦出不同火花！

劉益盛不諱言，編排這齣劇本時，確實有一定難度。

他說，如在掌握不同語言發音與其意思的矛盾時，就會帶出語言間的微妙之處。

“例如不客氣，在廣東話讀成‘唔該’，但‘該’的發音在潮州話，卻是雞的意思。”

劉益盛說，這些各方言之間的“小插曲”，都是他在小時候，其父親與他分享先賢在本地生活的真實小故事與笑話，且穿插在劇本裡。

“如父親分享到，曾有一名人力車夫撞到洋人的車輛時，以福建話問洋人‘壞哪裡’（排佗落），洋人誤會對方說‘5塊錢’（five dollars），向他索討5塊。”

劉益盛指出，他另向印裔友族請教淡米爾語。

歡迎加入天音合唱團

天音國際文化中心歡迎民眾加入天音合唱團大家庭，免費學習佛曲。

該中心成立之三大宗旨包括，為了倡導佛樂，啟迪心靈智慧；提供專業免費教導民族音樂、歌曲、舞蹈，研究及發揚世界各地不同多元種族的優良傳統文化，互相了解彼此宗教信仰及促進和諧交流。

欲有興趣者，可于每逢星期五，傍晚7時至晚上10時，到該中心學習佛曲；該中心地址：17-01，Jalan Molek 1╱5A，Taman Molek，81100 Masai，Johor Bahru，聯絡電話：07-3643233，016-2753932（該中心秘書長郭語頨）。

回顧我們的歷史
新山中華公會會長拿督斯里鄭金財

新山中華公會非常支持天音國際文化中心，舉辦這項大型歌舞劇的文化活動。

想當初，新山中華公會約于1920年成立時，當時已有許多先賢陸續前來南洋，在這裡落地生根，與后代一同將華族的文化與華文教育傳承。

天音國際文化中心讓本地新山人，有機會觀賞表演節目之餘，也可回顧屬于我們的歷史，讓后人學習先賢刻苦耐勞與披荊斬棘的精神，感謝天音國際文化中心對推廣文化活動上，所付出的努力。

感謝各理事付出
劇中最年長的女演員邢玉梅（79歲）

我加入天音國際文化中心逾兩年，非常感謝該中心理事長王筠惠，與音樂總監及指導老師劉益盛，對我們所有中心會員的付出。

我一直秉持活到老、學到老的人生道理，直到今天，仍在虛心學習，也希望在參與這場歌舞劇，獲得更多人與年輕人的支持。

一路走來不簡單
籌委會主席李萍娟

天音國際文化中心主辦的“南方之路”大型歌舞劇，已籌備了一年，如今所有參與者已花了半年排練，一路走來不簡單。

希望屆時獲得廣大民眾的支持，因為要籌辦一場大型歌舞劇，需要各界的支持。

 

努力傳承 感欣慰
柔佛州務大臣特別事務官陳書北

對于這批本地文化工作者一同為傳承文化而努力，令我欣慰，他們介紹華裔在這逾百年來，如何在本地扎根與拓荒，協助本地推動發展的演變歷史。

中國近幾年積極推動“一帶一路”，不僅促進各國經濟效應，也匯集精華，即是文化交流。然而，我國在與各國促進文化交流與接軌上，往往面對極限，即較少擁有高品質的文化原著作品，呈獻給后人。

天音國際文化中心積極參與推動本地的文藝表演活動上，推出“南方之路”大型歌舞劇，講述一段先賢前來南洋奮鬥的歷史，這是非常難得。

買下10張入場票
劇中男主角陳毅航的父親陳文正

我為了支持這場“南方之路”歌舞劇，承諾買下10張各票值500令吉的入場票。

我也會在當天誠邀50名友人，前來觀看這場難得的演出，以示支持。
 

↓↓相關新聞↓↓