林慧玲吃飽愛搞笑 新劇講泰語抓狂 | 中國報 China Press

林慧玲吃飽愛搞笑 新劇講泰語抓狂

泰國資深歌手兼演員Thaneth(中)稱讚林慧玲和方展發是好演員。

(新加坡訊)泰國演員Thaneth爆料:“林慧玲吃飽後愛搞笑!”



Thaneth是泰國資深歌手兼演員,也是本地導演陳敬音電影《大笨象》主角。他目前在新加坡和林慧玲、方展發拍攝哇哇映畫的5頻道英語劇《人間蒸發》(Missing)。

前天在拍攝現場接受新加坡媒體訪問,他除了感謝監製和導演給他機會參與演出,也稱讚林慧玲和方展發是好演員,他說:“我30年沒演戲了,是這兩年才再拍戲,加上是拍電視劇,跟電影不同,所以跟他們學習了很多。”


他說,這次拍攝最大的挑戰是念英語台詞,此外他還得適應本地跳躍式的拍攝方式,“但我很快就調適好,第二天就沒問題了。”

他透露方展發會貼心的買他愛喝的咖啡給他,而林慧玲在他眼中則是漂亮又愛搞笑的,“尤其是吃飽飯她就喜歡逗大家笑。”

記者向林慧玲提起,她笑說其實是希望讓拍攝現場氣氛輕鬆些,此外也希望遠道而來的Thaneth能感受到一些溫暖,

“他上星期過生日,其他泰國工作人員都過去了,剩他一人。”

方展發重回“安全區”

林慧玲和方展發都出身5頻道,這次再拍英語劇,方展發開心能回到“安全區”以英語念台詞,林慧玲則認為和華語攝制組拍英語劇是個奇妙的經驗,“我們在導演喊action前都是用華語交談,一開機就說英語。”

方展發在戲中飾演到泰國尋找失蹤哥哥的警察,再度和泰國攝制隊合作,他大讚他們專業又認真,“我在那裡拍了一場打鬥戲,我很驚訝於他們對細節的講究。”

兩人在戲中都有泰語台詞,林慧玲透露她在片場像瘋子一樣死背台詞,方展發則說戲拍完就忘光了,還賊賊地說:“其實要和當地人打開話匣子,最好的方式是學髒話,但是我不會說!”

轉中、英、泰三語言“頻道”
讓林慧玲抓狂

《人》是新泰合作的電視劇,15集的戲一半在泰國拍攝,也有四位泰國男女演員參與演出。林慧玲在劇中飾演導遊,尤其前兩集還需要她講泰語。自認泰語“有限公司”的她,只能靠死背發音念台詞,對她來說有一定難度。

“泰語和中英語很不同,是完全陌生的語言,因此要念泰語台詞真的不容易。”由於《人》攝制團隊和工作人員之前都拍華語劇,林慧玲就覺得拍攝現場中英摻雜的畫面挺有趣。

這次有機會和泰國演員及攝制團隊合作,讓林慧玲大開眼界,也開心有這次難得的經驗。

動作場面  方展發親自上陣

方展發演警察苦尋失蹤多年哥哥,劇中動作場面親自上陣

方展發在《人》中飾演來自新加坡的警察,童年時哥哥遭擄走失蹤,讓他多年來苦尋對方下落。他在劇中不少打鬥和動作鏡頭,本身是合氣道黑帶一段高手的他,也比平時勤健身,動作場面都親自上陣。

這次和泰國演員及團隊合作,最讓方展發驚歎是對方的專業,“我記得一場動作戲,他們用紙皮製作那些要在劇中摔砸的桌椅,惟妙惟肖小細節都注意到,真的很佩服。”

 

↓↓相關新聞↓↓


*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。
距离 0 km
距离 0 km
距离 0 km
距离 0 km
柔佛民调
看大家意见 更多
你的住家有安裝防火措施或滅火器嗎?
你的住家有安裝防火措施或滅火器嗎?