Instagram超難圖說 一眾網友:看不懂 | 柔佛人 - 中國報 Johor China Press

Instagram超難圖說 一眾網友:看不懂

(新加坡13日綜合電)新加坡社交網絡上日前流傳一則Instagram截圖,內容是一名女孩在法國巴黎鐵塔下拍攝的一張照片。



然而,讓這張照片紅火的原因,卻是因為這張照片,讓許多人看了會丈八金剛摸不著頭腦的英文圖說。

20180114fk52a


當這張照片被面子書上,一個專門批評新加坡部落客英文程度的社群,並批評指這名女子文法有問題,剩下的都是非常憂鬱且糟糕的論調後,立即引來許多留言。大多數網友都在底下留言表示,這名女子用的英文艱澀難懂。並且好奇這名女子到底花了多少時間用來寫這則圖說。

然而也有網友,將這名女子的英文,“翻譯”成大家都看得懂的英文,全文大意如下:

“2018年:我曾為各種糟糕的時刻、各種各樣的痛苦等壓倒性的感覺而感到難過。不過,若你把破碎的心靈,當成是扭到腳踝般的小傷來看待的話,你就能更容易面對困難。我已經停止讓別人來定義我的自尊和舒適感; 另外,我學會了對自己更具同情心。我學會如何更多的珍惜、同情和愛自己。即使在新年提出新的生活方式,是種陳詞濫調的做法,但是我認為,這給了我們一個成為更好自己的機會。即使探索新事物的想法,偶爾會讓我驚慌失措,然而總的來說,這麼做對自己而言,會讓自己變得更好。”

這則帖文,在週四被上傳後,短短兩天,就累積了逾萬名面子書用戶對帖文表達心情並分享。另外,由於突然許多菲律賓用戶湧入該貼用他加祿語留言,讓社群管理人不得不呼籲請使用英語,結果又引發了另一輪的罵戰。

文/綜合報導
圖/面子書


*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。
距离 0 km
距离 0 km
距离 0 km
距离 0 km
柔佛民调
看大家意见 更多
你贊成酒店开放泳池,让学生学游泳嗎?