“團圓有餘”? 獅城新年賀詞又鬧笑話 | 柔佛人 - 中國報 Johor China Press

“團圓有餘”? 獅城新年賀詞又鬧笑話

白沙購物中心購物“團圓有餘”賀詞被批。
白沙購物中心購物“團圓有餘”賀詞被批。

(新加坡1日訊)“團圓有餘”?



繼牛車水農曆新年賀詞引發熱議後,白沙購物中心內張掛的“團圓有餘”賀詞也令公眾費解,質疑“團圓”何來“有餘”?

《新明日報》報道,不久前,牛車水農曆新年裝飾引發熱議,“居安思危”、“安居樂業”和“保家衛國”都成賀詞,但議員後來解釋,這是為了符合“凝聚力”及“和諧”的主題。


各商場也配合農曆新年的來臨,內外張燈結綵,掛起新年裝飾,處處一片喜慶。

不過,有網民日前到白沙購物中心購物時,發現商場內張掛的賀詞包括“團圓有餘”,對賀詞想要傳達的意思表示不解。

網民指出,“年年有餘”是說希望每年有豐盈的收穫,能夠有盈餘,難道“團圓有餘”是希望大家團圓,然後有人剩下來?

也有人調侃,難道是要表達“團圓後有廚餘”,還是“有多餘的時間,才來團圓”?

對此,語言專家說,新年賀詞和節日問候語,大多都使用漢語詞彙中的“熟語”,結構固定,意義完整,因此賀詞難有創新。

南大中文系高級講師高虹說:“‘團圓有餘’並不是任何一種類型的熟語,我們可說‘閤家團圓’和‘年年有餘’,但不能結合來用,兩個詞或詞組在語義上需要有邏輯關係。”

她指出,“創意”賀詞能在廣告中出現,但不該在賀詞中。

“語言的使用至少要遵循兩條原則:第一是約定俗成;第二是邏輯性。新年賀詞屬於約定俗成的部分。”

⬇⬇ 相關新聞 ⬇⬇


*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。
距离 0 km
距离 0 km
距离 0 km
距离 0 km
柔佛民调
看大家意见 更多
【柔佛人民调】2019年财政预算案,你打几分?
2019年财政预算案,你打几分?