（吉隆坡8日訊）馬華亞依淡區國會議員拿督斯里魏家祥質疑行動黨居鑾區國會議員黃書琪，在其面子書貼文將5年內是否承認統考字眼，詮釋為5年內承認統考，其說法只為教育部長馬智禮背書。

“我讀了很多遍有關部長回答，其中最關鍵字眼為5年內決定是否承認統考，唯黃書琪漏了‘承認’（Iktiraf），且詮釋為5年內承認統考，如今還怪罪中文媒體。

“我認識的中文媒體，其理解能力不差，也不覺得他們詮釋錯誤，黃書琪說法只是對方為教長背書，讓人遺憾。

魏家祥今日在國會走廊接受媒體訪問時指出，5年內是否決定承認統考，這說法是沒有錯誤的，也不明白黃書琪為何出這一個貼文。

“相信她是想盡辦法讓人民認為政府5年內會承認統考。”

他說，過去，行動黨領袖皆說馬上或年底承認統考，唯如今教長則指考慮各方建建議后，才來決定是否承認統考，他相信新聞從業員詮釋與他的理解是一樣的。

黃書琪於昨晚面子書貼文指教育部長在承認統考課題上的意思是，接下來5年之內，針對統考的任何決定，都會有全盤檢視與研究。

“經過媒體再現（翻譯）之後，意思變成‘政府需要在5年內詳細研究，是否承認獨中統考文憑’，若要翻譯這一句中文成馬來文，寫法應該是‘Kerajaan akan laksanakan kajian terperinci dalam tempoh 5 tahun sama ada kerajaan akan mengiktirafkan UEC’。

“我們常說lost in translation，在大馬因為語言轉換產生的誤解、缺失比比皆是，所以我堅持讀原文，避免lost in translation。”

⬇⬇ 相關新聞 ⬇⬇

高兴

惊讶

愤怒

悲伤

无聊