蜈蚣咬出好文采 新山吹水群起“求翻譯” | 柔佛人 - 中國報 Johor China Press

蜈蚣咬出好文采 新山吹水群起“求翻譯”

事主被蜈蚣咬傷,文言文式敘述事發經過,引起熱議。

(新山4日訊)被蜘蛛咬變蜘蛛人,被蜈蚣咬會寫文言文?



一名相信來自中國北京的網友Xiangting Wang昨晚10時許,在面子書“新山吹水站”貼文,稱自己被蜈蚣咬傷,意外地引起熱議,短短1天內便有逾1600次分享,870多留言。

主要是因為237個字敘述事發經過的文章,被網友認為“太絕了”,全文以“文言文”方式扼要呈現,無不讓網友紛紛讚歎好文采,更有不少網民看不明白“求翻譯”。


咬傷事主的蜈蚣。

全文如下:

晨起漱畢,右腳拇趾忽有剌痛,見一蜈蚣燊燊然呈深褐色,長七寸許,展千足,行之速,追不及,竄入縫。靜候少許,其復出,以鞋痛斃之。知其毒劇,如蛇蠍等列為五首,返房中尋一繩於拇趾根捆紮有度,擠血毒,擦風油,忍奇。時過三分,恐誤身家。有同事女者曹正欲,急喚之,解其繩以扎踝。及送醫,徹骨,同事曹,善老語,並以蜈蚣圖視之,眾醫皆驚愕,測體溫,量血壓,皮試,肌注葯,皆為此救。至臨床,處方有三,並開蛇葯,醫囑之曰:按日服,須4日,漸康。嗟夫!若於異國為小蟲嚙,妻小何堪?

看完這一篇,網友紛紛笑說:“沒有人關心你的腳趾! ”,大家注意力全在文言文上。

有網友還說:“被蜘蛛咬變蜘蛛人,被蜈蚣咬會寫文言文?”,也有者直接問:“可以說人話嘛?”,甚至指“兄台”是否穿越來了現代。

事主被咬傷送院,奈何沒多少人關心他的腳傷,大家都轉移了焦點。

更有網友鄭家祥神回覆,幫忙大家翻譯成白話文:

“早晨起來漱口畢,右的腳拇指趾忽然有剌痛,看見一隻蜈蚣燊燊但呈深粗布衣服的顏色,長七寸左右,展千足,走這麼快,追不及,竄入縫。靜等候少許,他再次出宮,把鞋疼痛將他擊斃。知道它的毒劇,如蛇、蠍子等人被列為五的頭,返回房中不久,一根繩子在拇指趾根卷好扎有一定的限度,擁擠的血毒,擦風油,怎麼能忍心奇特的疼痛。當時,經過一分為三,恐怕耽誤了自己的家。有同事的女兒的曹正想走,急喚他,解下自己的鞋,用繩子紮腳的腳踝。等到送醫生,痛徹入骨,同事曹,善於老的話,都是以蜈蚣圖一看,許多醫生都很驚愕,宗測的身體溫暖,量的血被壓死,行皮考試,肌肉注葯,都是因為這個救他。到臨床完畢,處方有三個,並開蛇的葯,醫生囑咐他說:按日服,需要 4 天,逐漸康復。可嘆啊!如果在其他國家為小動物咬死了,他的妻子小怎麼能忍受呢?”

網友回應。
網友回應。
網友回應。

網民留言看這裡:https://www.facebook.com/groups/400176440150017/permalink/1500043856829931/

 

↓↓相關新聞↓↓


*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。
柔佛民調
看大家意見 更多
【柔佛人民調】你比較常用哪一社交網站?
你比較常用哪一社交網站?