杯身印上“Ask 3 small” 饮料店疑曲线爆粗口 | 柔佛人 - 中國報 Johor China Press

杯身印上“Ask 3 small” 饮料店疑曲线爆粗口

(新加坡15日讯)台湾著名手摇饮“何必问”绿豆沙冰“登陆”新加坡,被指杯子上的字句爆粗口,有民众质疑:可以过关吗?



《联合晚报》报导,不愿具名的唐先生(50多岁)曾在台湾念书,对当地民情有一定的认识。

他说,“何必问”绿豆沙冰杯子上写着的“Ask 3 small”,中文是“问啥小”,而“小”在福建话是“精液”的意思。


“何必问”绿豆沙冰饮料杯上的“Ask 3 small”,被指“爆粗”。
“何必问”绿豆沙冰饮料杯上的“Ask 3 small”,被指“爆粗”。

把Ask 3 small印在饮料杯上,他觉得不太妥当,“如果有饮料的杯子上,出现‘看什么XX‘的话,你能接受吗?”

把“何必问”绿豆沙冰引进新加坡的康腾集团董事经理刘俊伟(35岁)对民众有这样的反应表示惊讶。

他受访时说,单单看英文字“Ask 3 small”,其实是没有任何意思的。即使是翻译成“问啥小”,这也是台湾的流行用语,常在长寿剧《夜市人生》,甚至在一些电影也听得到,并非不文雅的用语。

他指出,这种饮料很具有台湾的特色,当初使用“何必问”,是因为一些人会问“好喝吗”,喝的人觉得很好喝,就会回答“何必问”。

台湾著名手摇饮“何必问”“登陆”狮城。
台湾著名手摇饮“何必问”“登陆”狮城。

 

↓↓相关新闻↓↓

↓↓最近新闻↓↓



*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。
柔佛民调
看大家意见 更多
丹绒比艾国席补选
你觉得国阵马华黄日昇狂胜主因是: