◤柔佛州选◢当翻译传达民声 美女助选员助宣传 | 中国报 Johor China Press
  • 首页
  • 告别式
  • 中国报 CPTV

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ◤柔佛州选◢当翻译传达民声 美女助选员助宣传

    ●报导/摄影:刘美娇

    ADVERTISEMENT


    ADVERTISEMENT


    (麻坡8日讯)候选人身边有美女助选员充当翻译,事半功倍!

    柔佛州选举进入倒数,各政党候选人把握时间,在选区跑透透,争取每一张支持票。

    为有效传达政党及个人理念,甚至有巫裔候选人深入华人区时,身边不忘携带华裔助理或助选员,提升宣传效果,让更多选民认识自己,更要投选自己。

    《中国报》找来3名麻坡区候选人的美女助选员畅谈协助拜票的经验,她们异口同声赞扬,麻坡的华人都说得一口流利国语,与候选人沟通时,不存在大问题。

    不过,当与比较年长的长辈交流时,她们就须竖起耳朵,用心聆听,再充当翻译员,把心声传达给候选人,增进交流。

    众美女助选员,不但长得漂亮,且精通三语和各种方言,给了各自候选人很大的助力作用。

    黄淑怡(面向镜头右2)陪同赛沙迪(左)和诺爱菲卡(面向镜头右)勤跑选区,协助以华语沟通的工作。

    郊区安迪安哥懂说国语

    从吉隆坡甲洞前来武吉哈逢州选区,为民主联盟党候选人诺爱菲卡助选的该支部宣传主任黄淑怡(34岁)指出,大部分郊区的安迪安哥都懂得说国语,有者甚至会吟班顿。

    她随候选人深入华人区,协助聆听和反映华裔居民问题和心声,也以华语有效传达该党的宗旨。

    她说,该助选团包括三大民族,且大部分掌握至少三种语言,大家能很快辅助候选人,更重要是让选民认识并支持该党及候选人。

    张秀惠(中)为沙拉胡丁阿育的得力助手,在与华裔选民的拜票活动上,需要有她帮助。

    当翻译员成沟通桥樑

    母亲是华人的诚信党新邦二南州议席候选人拿督斯里沙拉胡丁阿育,身边一直有一个得力助手张秀惠(33岁),她在竞选期紧追候选人身后,替他当翻译。

    张秀惠说,拥有华人血统的沙拉胡丁阿育皮肤白皙,也略听得懂简单的华语,选民看见他时总会误以为他是华人,用华语跟他沟通,往往需要她前来“解围”。

    她指出,无论任何年龄层的选民都很亲切,总能和候选人打成一片,最令她印象深刻的是一班年长妇女猛赞沙拉胡丁阿育像港星“成龙”。

    蔡珮颐(左2)协助莫哈末哈斯尼(左)充当翻译工作。

    耐心向选民传达党理念

    全民党马哈拉尼州议席最年轻的候选人莫哈末哈尼斯(27岁),身边也有一个来自中央级领袖,即该党全国妇女组副主席蔡珮颐(51岁),特意前来为他助选。

    蔡珮颐指出,由于该党属于新政党,成为谁多选民尤其华裔选民的疑问,随同候选人拜票的她须耐心向民众介绍党的理念。

    她说,很多选民在获悉略听得懂华语的候选人,在国家动力组织活跃3年多后,都给予他很大的鼓励,给助选团队增加信心。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT