（新加坡20日訊）长信传媒与爱奇艺联手出品“南洋三部曲”的第二部作品《南洋女儿情》（简称《女儿情》）定档，将在星期二（6月20日）于央视八套黄金档首播，爱奇艺同步上线。本地观众熟悉的戴向宇和中国新生代女演员肖燕，继2020年中国版《小娘惹》再度合作组CP。两人星期一（19日）来新为戏宣传，这也是戴向宇在冠病疫情暴发之后第一次回新。戴向宇现身记者会，第一句就说“像是回家一样”，首次来狮城的肖燕也指出，拍了《小娘惹》《女儿情》两部南洋题材剧，对新加坡有亲切感，形容这次来新同样“有回家的感觉”。
戴向宇在《女儿情》开拍前为符合角色设定特意晒黑，减重5公斤，不过他接受《联合早报》访问时说，要说最大的挑战，还是一场雨中的打架戏，“我问导演你确定要拍吗？拍完这场我可能不能拍了。导演说‘行，我给你三天去医院’。”
他解释，这场淋雨打架戏是在上海最冷的冬天拍摄的，户外有一台洒水车，室内则有一台热风机，“这台吹热风的机器很大。夸张到什么程度？走过去烤一烤立刻全干。我每拍完一场淋雨戏就得去烤一烤，烤完后再回去淋雨，因为要连戏。”戴向宇说，他拍完这场戏后感冒发烧，果然到医院待了三天。
戴向宇和肖燕现实中相差13岁，两人交情不错，戴向宇透露私下都叫肖燕“小侄女”，她则简单称他一句“叔”。
戏外对彼此的昵称会否影响两人谈情或代入角色？他说，虽然在《小娘惹》《女儿情》跟肖燕凑对谈情，但原来两人没有拍过吻戏，“这跟我对表演的想法有关。我觉得如果用一个行动来给观众结果，这个过程肯定是不美好的，过程美好之后，观众自然会相信这个结果，而不是靠行动去展现，现在也没有一场戏需要（接吻）。”
至于在《女儿情》中跟肖燕最“亲热”的戏份，他透露是一场两人和好的戏，“我们只有拥抱，这场拥抱已代表和好。”
肖燕被当成新加坡人
继《小娘惹》之后再主演同为南洋题材的《女儿情》，肖燕受访时直言对新加坡有一种熟悉感，甚至有不少中国的观众误以为她是新加坡人。
对于剧中所饰演的红头巾欧阳天晴，她笑说，比起在《小娘惹》一人分饰两角，诠释欧阳天晴轻松很多，也因为这个角色坚强、叛逆、有主见，跟自己的性格很像。
不过，她在拍摄《女儿情》时还是有需要克服的挑战。自认“巨怕冷”的她即使到了夏天也会手脚冰冷，但拍摄时，除了在上海寒冬之下身穿单薄的短袖上衣，每次进棚时还得喝凉水，“灯光直接打在我们脸上，因为很冷，哈气很明显，喝了凉水才能避免这个问题。”
欧阳天晴得在工地挑担子、盖楼房，身材瘦小的肖燕为求逼真，主动要求道具师傅为她准备四五十斤（约20至25公斤）重的担子，一方面她希望能体验角色的不容易，一方面她希望能“来真的”，“挑着担子来来回回上下楼梯，危险就不说，因为楼梯是木头搭的，担子又重，每天还要暴晒。”
拍了《小》《女儿情》之后，肖燕感觉自己成熟不少，从拍《小》时须拍档戴向宇一一提点，到《女儿情》时“几乎独立完成”的拍摄，她的进步和专业精神也得到戴向宇的嘉许，他称赞肖燕成功地诠释了红头巾的倔强与坚强。
值得一提的是，肖燕开拍前在台词方面下了不少功夫，事后得知剧组采用配音，稍感遗憾。她直言：“我还是希望能用原音，因为原声注入蛮多感情，但最后没用，挺可惜的。（因此松一口气？）不会。哪怕被批判都好，我觉得这是一个过程，那是我需要接受的结果，起码是我自己的付出，好坏我都愿意承担。”
怕本地观众“挑”对白口音
中国版《小娘惹》有收视有口碑，两人会否有超越前作的压力？
戴向宇直言不会有压力，倒是担心新加坡观众是否能接受演员字正腔圆的对白。他说，年轻一代的观众肯定没有问题，但看剧的都是老一辈，“新加坡观众有一个特点：挑。中国观众看《女儿情》一定觉得非常新鲜，可是戏里的场景画面对新加坡观众是常态，特别是老一辈。还是希望可以得到大家的认可。”
肖燕认为只要自己尽了力就好，《女儿情》能否超越《小娘惹》是这部戏的命，更重要的是她能通过这个角色将红头巾的精神传承下去。
长信传媒和爱奇艺合作的第三部曲《南洋英雄》预计年底开拍，戴向宇和肖燕拍了《小娘惹》《女儿情》前两部曲，希望再续戏缘，不过还是要看档期。
40集《女儿情》由洪荣狄执笔，郭靖宇担任监制，讲述红头巾和妈姐飘洋过海到异乡谋生打拼的故事。这部剧由爱奇艺携手长信传媒联合出品，资讯通信媒体管理局IMDA支持，马来西亚摄制补贴政策协助制作。
图/文：取自《联合早报》
