新加坡资深艺人陈澍城参与演出潮语短片《寿桃》，他从片中祖孙语言隔阂的剧情，回忆起幼年从潮州来新时遇上的语言挑战。
本地将在3月8日举行第一届“潮州电影节”，下午2时起于新加坡国家美术馆义安公司礼堂放映《寿桃》《光辉岁月》和《奔猪》三部短片。
其中，由陈澍城参演的《寿桃》，讲述小女孩因父母出国工作，与只会说潮州话的奶奶同住，因语言隔阂造成摩擦，直至一场意外拉近了一家人的距离。
《寿桃》原来是本地导演黄欣敏七年前在淡马锡理工学院就读时的作品。身为潮州人的陈澍城，在片中饰演冰淇淋小贩，以潮州对白诠释角色。谈到合作契机，陈澍城接受《新明日报》访问时表示，现代年轻人对方言陌生，当时这群学生却想制作方言影片，拍摄真实故事，让他感动。“我当时也不管戏份多少，有没有酬劳，就答应帮他们了。而且这些年轻人念传媒，将来也是我们的接班人。”
他大赞这群学生认真、熟练有想法，对于首届潮州电影节的展开也表示支持。“希望能唤起年轻一辈学习潮州话和方言文化。看看短片播出后，有没有人兴起想拍潮语电影的冲动。”
与孙子没有语言隔阂
《寿桃》讲述了祖孙之间的语言隔阂，陈澍城在生活中并没有遇上相同难题，“我小时候在潮州跟奶奶一起长大，跟奶奶用潮语交流所以没问题。”
而自己平时都与两个外孙以华语沟通。“他们很主动跟我讲华语，但是我偶尔也会跟他们讲潮州话，他们会一两句。”
他和两个外孙感情好，放假时会和女儿带外孙出外用餐、游玩，“我们会去动物园或公园。”
孙子爱运动，他也积极陪伴，“我女儿喜欢带我孙子孙女去攀岩，我也会跟着去看。我们有一段时期还一起在家学习打乒乓。我孙子本来在学跆拳道，因为老师要他们开始互打，他就不学了，说他不要打人，也不要被人打，哈哈哈，现在已去报名学体操。”
12岁从潮州来新 无师自通学华语
回忆起当年从潮州来到本地，不谙华语的陈澍城坦言闹了不少笑话。“我在中国受潮语教育到小六，12岁后来到新加坡才开始学华语，我的华语都带有乡音。第一年进学校，我举手要去厕所，隔壁的同学也举手，老师问他什么事，他说‘陈澍城要去小便’。老师说，他不会讲华语吗？他又不是哑巴。我同学解释说我真的不会讲华语，把老师吓着了。”
当年他曾在丽的呼声和电台以潮语讲故事和主持节目，还报潮语新闻。“但我是听丽的呼声和电台的华语广播剧，无师自通慢慢学华语。后来加入电视台，要在电视上表演，华语必须练好一点，我才加紧把华语学好，有老师会教导和纠正。”
如今他在家中并没有用潮州话和家人沟通的习惯。“我太太（黄佩如）通常都跟我讲华语，因为我华语不好，所以她时时刻刻都在纠正我的华语。她以前是少儿组出身，她的华语有受过真正的训练。”
他频夸身为客家人的黄佩如是语言天才，“她华语、广东话、潮州话都会，客家话更不用说，你如果在背后用潮州话讲她坏话，她也听得懂，我特别小心，哈哈哈。”
图/文：取自《联合早报》
