瑞恩搭档“欧巴”金在勋 新剧讲韩语
（新加坡讯）瑞恩、金在勋、刘怡伶及美心星期二（3月27日）下午出席奇幻剧《欧巴，我爱你》的首映记者会。
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
该剧由刘健财监制，讲述单身女强人“欧阳琦琦”（瑞恩饰），在40岁生日前夕事业遭受打击。她一如既往点开韩剧舒压，没想到这一次，韩剧男主角“都小俊”竟被她从荧幕里拉了出来……
瑞恩没看剧本就决定接演
瑞恩在戏里的角色把10年前的韩剧视为心灵寄托，着迷到连韩语台词都背得滚瓜烂熟。
戏外的她则鲜少看韩剧，还坦言这部剧最大的考验是讲韩语台词。
瑞恩接受zaobao.sg访问时大叹一口气：“我觉得压力很大，因为我比较少在看韩剧，所幸哇哇映画有请一位韩文老师在现场。尽管有老师在，但我还是觉得很心虚，总认为发音不够标准，还请大家多多见谅。”
韩剧元素固然吸睛，但让瑞恩决定接演的契机在于，剧中40岁的欧阳琦琦如何对抗年龄歧视。瑞恩说：“我很欣赏这部剧的题材，很贴近女性，也很真实。在这个年纪，你要如何去接受在你的公司里，有一个比你年轻的妹妹，她有想法、会做一些你不会做的事，你要怎么去接受这个事实……”
瑞恩还透露，当初接到监制的电话时，大纲和剧本都还未成形，但听完监制的想法后她马上答应接演，因为认为角色很有发挥的空间。
刘怡伶私下不太会表达想法
刘怡伶在剧中饰演瑞恩的下属，尽管是职场小白，却敢于表达自己的想法。被问及与角色之间的不同，她巧妙用星座来形容：“我是天秤座，不太敢去对抗，自己的想法往往是收在心里，别人问的时候才会害羞地透露一点。我一般比较喜欢跟随朋友的意见，不太会说出自己的看法，认为大家舒服最重要。这点我和Shine差别蛮大的。”
戏里和“欧巴”金在勋有不少韩语对白，曾在韩国生活过8年的刘怡伶笑言比起华语，韩语更像是她的第二语言，因此说起来更为自然、舒服。
金在勋为学新语言戒掉母语
来自韩国的金在勋在台湾发展近10年，中文程度好到让瑞恩笑言“差点忘记他是韩国人”。他与记者分享学语言的方式是完全戒掉母语，“不要用母语思考再翻译，而是先把母语忘掉，用你想学的语言直接思考。”
金在勋在剧中一人分饰两角，一个是过气韩星欧巴“车泰宇”，另一个是被瑞恩从电视里“拉”到现实世界的“都小俊”。在首映会播放的第一集中，车泰宇态度轻浮，直接当着女生面前脱衣泡澡。
被问及现实中的金在勋性格比较贴近谁？金在勋笑答：“绝对不是小俊，（性格）应该比较接近泰宇吧，痞痞的样子还是会有的，但不是第一集的那样喔……”
美心认为喜剧比感情戏难
美心在《欧巴》中饰演瑞恩的闺蜜，戏中常常给好友出馊主意。她分享看完第一集的感受，“看剧本、拍摄时没有画面感，一直到刚刚看到最后的成品，觉得很棒！除了韩剧元素，还有感动和喜剧元素，很丰富。”
这次挑战带有喜剧成分的戏，美心坦言喜剧比感情戏还困难：“感情戏可以靠眼药水或音乐去烘托，但喜剧不是，喜剧比较重视节奏。这是导演很擅长的类型，我很相信他。”
图、文：联合早报
